"Episode 5"
Sedang apa kamu di sini?
Apa kamu mengetahui tentang kecelakaan itu?
Kenapa kamu berkeliaran di lokasi kecelakaan ini?
Syalku terbang.
Tadi aku mengemudi dengan jendela terbuka.
Syalmu?
Aku melihatnya terbang ke arah sini.
Tapi aku tidak menemukannya.
Aku rasa di sini pernah terjadi kecelakaan.
Ayahku kecelakaan
dan meninggal.
Astaga.
Kamu pasti sangat sedih.
Sepertinya itu tabrak lari.
Aku kemari mencari bukti
dan melihatmu di sini, karena itu aku bertanya.
Ini pertama kalinya aku kemari. Aku tidak tahu soal kecelakaan itu.
Aku harus mencari syalku.
Mari mencari di area ini karena di sinilah ayahmu ditabrak.
Carilah di sana. Aku akan mencari di sini.
Baiklah.
Orang bilang kita bertemu musuh kita di tempat dan waktu yang terburuk.
Kenapa aku harus bertemu dengannya?
Dia tidak mungkin menyadari apa pun, bukan?
Tenang saja.
Ini dia.
Aku menemukannya.
Semoga semua berjalan lancar.
Syukurlah kamu menemukan syalmu.
Aku takut kalau tadi hilang.
Ini hadiah hari jadi.
Apa ini hanya perasaanku saja?
Entah ada apa,
tapi aku merasakan ada yang aneh darinya.
Maksudmu kamu berpikir dia terkait dengan kecelakaan itu?
Psikologi kriminal menyatakan bahwa
pelaku kriminal akan selalu muncul kembali di lokasi kejadian.
Aku tidak tahu itu apa,
tapi ada yang tidak beres.
Dia mungkin saja juga pelakunya,
tapi tidak masuk akal baginya untuk kemari di siang hari.
Benar.
Dia bahkan menemukan syalnya di sana.
Mungkin karena sekarang kamu sedang sensitif.
Benar.
Dari awal, aku mencurigai dia
hanya karena dia di sini.
Aku yakin mereka tidak menemukan kalung itu.
Mereka mencari bukti karena tidak menemukan apa pun.
Ya, Chae Rin?
Kamu di mana? Apa kamu masih mencari kalung itu?
Aku sedang menuju ke rumah.
Apa kamu menemukannya?
Tidak ada di sana.
Kamu sudah mencarinya dengan benar?
Kurasa kamu tidak menjatuhkannya di sana.
Keluarga korban tadi ada di sana mencari bukti.
Kamu bertemu keluarga korban?
Bagaimana jika mereka tahu?
Jangan khawatir. Aku pastikan mereka tidak akan mencurigaiku.
Kamu yakin mereka tidak mencurigaimu?
Apa yang kalian bicarakan?
Kita bicara di rumah saja. Aku sedang mengemudi.
Di mana kalung itu?
Tidak ada di mobil ataupun di rumah.
Kalau bukan di lokasi, maka...
Ada tulisannya.
"R" dan "C"?
Siapa nama ibumu?
Cheon Gang Ja.
"C" pasti inisial "Cheon".
Lalu "R" apa?
Nama ayahmu Eun Jang Ho.
Tidak ada huruf "R" di namanya.
Aneh sekali.
Bagaimana jika
ini ada kaitannya dengan pelaku?
Mungkin karena itu Ayah memegangnya hingga napas terakhirnya.
Itukah yang dikatakan hatimu?
Ya.
Aku tidak pernah melihat Ayah dengan sesuatu seperti ini.
Aku yakin ini ada kaitannya dengan kecelakaan itu.
Lalu kenapa kamu bilang itu milik ayahmu?
Polisi tidak akan menyelidiki lebih jauh walaupun punya ini.
Mereka hanya menemukan darah dan sidik jari Ayah.
Mereka tidak bisa memeriksanya dengan semua merk perhiasan.
Jangan bilang...
Kamu berencana memeriksa setiap toko di negara ini?
Lebih baik aku mencari tahu daripada tidak melakukan apa-apa.
Jika aku terus mencari tahu,
aku akan menemukan sesuatu.
Itu tidak akan mudah,
dan tidak lama lagi perutmu membesar.
Aku akan menyesal
jika tidak menangkap orang yang telah membunuh ayahku.
Aku pulang.
Apa yang kamu pecahkan? Kamu tidak apa-apa?
Aku menjatuhkan piring.
Jangan. Nanti kamu terluka. Hati-hati kakimu.
Ambilkan aku koran.
Astaga.
- Ini. - Baiklah.
Belakangan ini, aku merasa gelisah.
Aku juga bermimpi buruk.
Apa Dong Joon hari ini tidak pulang?
Tadi aku menelepon, dia bilang akan kembali jika sudah selesai.
Ayah temannya yang mana yang meninggal?
Dia sudah beberapa hari di sana?
Anak muda cenderung suka membantu teman-temannya.
Semoga saja. Aku hanya takut kalau ternyata bukan seperti itu.
Maksudmu Bang Wool?
Sejak awal, aku punya firasat buruk tentang dia.
Kalau kamu sepenasaran itu, tanyakan saja kepadanya.
Jangan biarkan itu mengganggu pikiranmu seperti ini.
Lupakan saja. Biar aku yang tanya.
Aku membuatkan Ayah teh madu dingin.
Terima kasih.
Ini pasti bagus untuk hati. Ayah tidak kelelahan belakangan ini.
Astaga, Ayah tidak pernah mendengarkan.
Ada apa? Ayah meminum teh yang kamu buatkan.
Sudah kubilang jangan pakai baju lusuh ini.
Astaga, ini hanya kaos oblong.
Tidak akan ada yang melihat.
Jangan dipakai jika kularang.
Kamu ini pemarah sekali.
Kamu mau apa?
Ayah mau membuka toko pakaian dalam?
Kenapa tidak memakai yang aku belikan?
Ayah menyimpannya karena kamu membelinya untuk ayah.
Percuma jika tidak dipakai. Pakailah.
Ayah tidak mau membuangnya.
Sup tulang sapi ini tampak lezat.
Aku tidak nafsu makan. Kamu makanlah.
Berhentilah menyiksa diri.
Aku tahu kamu kurang tidur.
Kamu bahkan tidak makan.
Kamu sibuk menyelidiki di lokasi kecelakaan,
lalu pulang untuk mandi.
Kamu terus memaksakan diri untuk bekerja.
Aku tidak bisa memaafkan diriku.
Ayahku yang malang hanya mencariku.
Kamu tahu hal terakhir yang kukatakan kepadanya?
Aku bilang aku muak karena dia menjagaku.
Aku menyuruhnya untuk pergi dari hidupku.
Bang Wool.
Aku tidak tahu itu akan menjadi terakhir kalinya aku melihat Ayah.
Ayah selalu ada di sisiku.
Dia hanya memedulikan aku.
Terkadang aku tertekan karena itu,
tapi aku tidak bermaksud mengatakan itu.
Aku ingin menemui dia bersamamu
dan memintanya agar tidak mengkhawatirkan aku.
Maafkan aku.
Anda waktu itu kita bisa berhubungan.
Aku kasihan dengan Ayah.
Aku merasa sangat bersalah sampai aku tidak bisa makan.
Ayahmu akan sedih jika dia tahu kamu seperti ini.
Kamu juga harus memikirkan bayi ini.
Pak.
Jangan khawatirkan Bang Wool dan bayinya.
Aku akan menjaga mereka untukmu.
Tunggu.
Halo, Ayah.
Aku masih di rumah temanku.
Teman yang mana?
Nanti kuceritakan.
Apa itu temanmu
yang bernama Bang Wool?
Bagaimana Ayah tahu Bang Wool?
Jawab ayah.
Ya.
Pulang sekarang juga. Bukankah pemakamannya sudah selesai?
Tidak bisa hari ini. Aku akan pulang besok.
Ibumu tidak bisa tidur karena mengkhawatirkanmu.
Cepat pulang.
Ayah. Ayah?
Pulanglah ke Seoul.
Terima kasih. Aku dapat beasiswa karena Paman menolaknya.
Hati-hati.
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Menurutmu kenapa paman menolak uang itu?
Itu karena paman tidak bisa memercayai wanita itu.
Paman sangat pesimis karena Paman sudah tua.
Paman belum tua.
Hei, Yoon Ho.
Dia sering sekali kemari.
Aku pergi dulu.
Hati-hati.
Jangan mendatangi paman sambil menangis nanti.
Dia tidak seperti itu.
Aku kasihan dengan orang tua itu.
Aku sangat sedih.
Itu tidak menyedihkan.
Jelas sekali mereka memanfaatkan orang tua untuk menarik simpati.
Woo Hyuk, kamu tampan dan keren, tapi tidak punya perasaan.
Kamu memarahi kadi itu karena membuat kesalahan kecil.
Mereka tampak seumuran kita. Aku tidak enak dan tidak nyaman.
Aku cenderung tidak membuang-buang emosi.
Aku sulit merasa kasihan atau sedih
terhadap siapa pun.
Tunggu.
Kita berpisah saja di sini.
Kita sudah yakin kita tidak punya perasaan terhadap satu sama lain
dan kita bahkan menonton bioskop untuk membuat orang tua kita senang.
Kurasa usaha kita sudah cukup. Selamat tinggal.
Bukalah.
Bukankah ini mahal?
Entah apa aku bisa menerimanya.
Ini, pakailah.
Itu cocok untukmu.
Saat kamu menjadi terkenal, kamu tidak boleh mengabaikanku.
Menjadi muda sangat menyenangkan.
Berbeda sekali saat suamiku yang memakainya.
Kenapa kamu membelikannya yang sama dengan yang untukku?
Bagaimana kamu bisa di sini?
Siapa kamu?
- Suaminya. - Adikku...
Kenapa kamu berbohong?
Kalau tidak mau mempermalukan diri, sebaiknya kamu ikut aku keluar.
Kamu pasti salah paham.
Dia aktor musikal yang aku sokong.
Diam dan ikut denganku. Jangan bicara sepatah kata pun.
Kembalikan arloji itu.
Lupakan. Ini milikku. Kenapa kamu memintanya?
Jangan memeras wanita kaya dengan wajah itu.
Carilah wanita yang selevel denganmu.
Kalau aku melihatmu lagi, kamu akan diseret ke kantor polisi.
- Baiklah. - Kenapa kamu melakukan ini?
Ikut aku.
Tunggu. Tasku.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu kenapa?
Lepaskan. Sakit.
Yang benar saja.
Kapan Kakak akan dewasa?
Ada apa ribut-ribut?
Bu, sepertinya dia menderita kecemburuan khayalan.
Tunggu, itu hanya suamiku.
Apa namanya orang yang tidak bisa percaya dengan saudarinya?
Terserahlah.
Dia belum puas dengan menyewa orang untuk membuntutiku.
Dia bahkan tidak percaya walaupun aku bicara jujur.
Tidak peduli apa sebenarnya.
Intinya, Kakak melakukan hal yang menurut orang mencurigakan.
Apa maksudnya?
Lihat ini dan katakan kepadaku.
Kamu selingkuh?
- Bu. - Dengar itu?
Itu yang kumaksud.
Ibu bahkan berpikir seperti itu.
Kalau orang melihat, mereka akan mengira Kakak selingkuh.
Dia seorang murid dan ingin menjadi aktor musikal.
Dia yang aku berikan beasiswa.
Kamu masih bergelut dengan musikal?
Ibu kira kamu sudah menyerah setelah menikah.
Itu tetaplah impianku walaupun tidak terwujud.
Karena itu aku menyokong murid.
Woo Hyuk membuatku terlihat buruk.
Kakak bisa mengirim beasiswanya langsung ke sekolah.
Kenapa menemui dia dan memberi dia arloji?
Kamu membelikannya arloji?
Jika ada yang melihat Kakak,
mereka akan mengira bahwa Kakak penyokongnya.
Orang akan berpikir orang kaya pasti menyokong hidup pemuda itu.
Jaga bicaramu!
Tutup mulutmu.
Berhenti mempermalukan keluarga kita dan hiduplah dengan tenang.
Ibu sudah stres karena perusahaan.
Aku harus setenang apa lagi?
Ibu memaksaku menikahi orang yang tidak kuinginkan.
Suamiku di luar dua sampai empat minggu
dan menyebutnya perjalanan bisnis padahal menemui wanita lain.
Bagaimana Ibu bisa menyuruhku hanya diam saja?
Apa kalian ingin aku mati?
Kenapa semua yang kulakukan mempermalukan kalian?
Beraninya Kakak bicara begitu pada Ibu!
Kamu juga sama.
Kamu memang tampan dan kompeten.
Orang lain pasti kamu anggap lelucon.
Kamu selalu meremehkan orang yang tidak selevel denganmu.
Kamu jahat.
Kamu kira aku tidak tahu penilaianmu terhadapku?
Kalau begitu, jangan buat aku menilai Kakak seperti itu.
Suatu hari, kamu akan merasakan kegagalan.
Kamu tidak akan mengeluarkan darah walau seseorang menusukmu.
Tolong gunakan akal Kakak!
- Jangan bicara denganku! - Berhenti membuang emosi Kakak!
Sudah.
Kamu sudah melihatku makan, jadi, pulanglah sekarang.
Kenapa kamu tidak mau makan denganku?
Wanita lain akan memohon untuk makan bersama.
Itu karena aku percaya padamu.
Kenapa kamu menyuruhku pergi saat kamu sedang hamil?
Kamu tidak tahu apa-apa soal aku.
Kamu tidak tahu alamat ataupun orang tuaku.
Kamu datang.
Apa kamu bodoh?
Ada yang lebih kejam dibandingkan manusia.
Kenapa kamu memercayai orang semudah itu?
Jujur saja,
aku sangat syok dan takut saat tahu aku hamil.
Selagi menunggu ujianmu selesai, itu terasa sangat lama.
Tapi aku lebih takut mengacaukan ujianmu.
Aku tahu kamu setia padaku.
Karena itu aku harus menunggu.
Bang Wool.
Orang tuamu tidak mengenalku. Jika mereka tahu soal bayi ini,
mereka akan sangat syok.
Aku khawatir kamu dan orang tuamu mungkin berpisah karena ini.
Aku juga khawatir.
Tapi aku yakin mereka akan suka padamu saat bertemu denganmu.
Orang tuaku tidak materialistis. Mereka orang yang baik.
Awalnya mereka mungkin syok,
tapi mereka akan segera menerimanya.
Akan sulit untuk bicara jika aku ada di sana.
Jangan khawatir dan kembalilah setelah kamu bicara dengan mereka.
Berjanjilah
kamu akan makan dan tidur teratur.
Chae Rin.
Apa kamu bermimpi buruk?
Aku takut.
Aku takut sekali.
Pria yang kubunuh itu muncul dalam mimpiku.
Sampai kapan kamu akan seperti ini?
Kita harus melaporkannya jika kamu semenderita ini.
Sampai kapan kamu akan lemah? Kamu membuatku sedih.
Aku terus memberi tahu diriku agar melupakannya,
tapi itu sulit.
Aku melihatnya setiap kali memejamkan mataku.
Aku salah.
Jika kamu ternyata menderita,
kita harus melaporkannya.
Sayang, apa kamu di sini?
Kapan kamu masuk?
Kalian berdua sedang apa?
Kenapa kamu menangis?
Bukan apa-apa.
Apa kamu bertengkar dengan ibumu lagi?
Tidak, bukan begitu.
Ada apa? Kenapa kamu menangis?
Kamu bersikap aneh sejak pergi dengan Young Bae.
Apa ada sesuatu yang tidak ayah ketahui?
Aku hanya tidak enak badan.
Temuilah dokter jika kamu sakit.
Kamu mengurung diri di kamarmu.
Dia putus dengan pacarnya.
Apa?
Apa dia pria yang kita lihat sebelumnya di depan pintu kita?
Ya.
Ini menyegarkan.
Aku bisa merasakan alkoholnya menyebar ke seluruh tubuhku.
Sayang sekali, Dong Joon tidak bisa di sini bersama kita.
Kukira dia akan datang bersamamu karena ujian sudah berakhir.
Dia tidak kembali setelah pergi ke pemakaman temannya.
Aku punya firasat bahwa yang meninggal adalah ayah pacarnya.
Mungkin dia di sana jadi sukarela untuk membuatnya disukai.
Dia punya pacar?
Kukira dia di vila, belajar siang dan malam.
Aku juga terkejut.
Orang pendiam selalu tidak bisa ditebak.
Aku lebih tua, tapi masih lajang. Beraninya dia mengencani seseorang.
Apa kamu punya pacar?
Ya, tapi aku akan kehilangan dia.
Mungkin sudah.
Ada apa?
Dia punya ibu tiri dan mereka tidak akur.
Aku membela ibu tirinya dan dia mengabaikanku sejak itu.
Itu salahmu.
Itu adalah aturan dalam berkencan.
Kamu harus membenci orang yang dibenci pacarmu.
Walau itu ibumu sendiri.
Kamu harus bersikap seolah benci padanya di depan pacarmu. Paham?
Minumlah.
Kenapa kamu menyuruhku datang?
Aku terkejut Kakak memanggilku.
Apa Kakak memaafkanku dan menyuruhku untuk kembali?
Mereka sedang mencari dokter.
Berhentilah melakukan ini.
Sampai kapan kamu akan menjalani hidup seperti itu?
Sudah waktunya kamu sadar.
Sayang.
Di sinilah tempatku seharusnya berada.
Kakak mungkin mengira itu tidak sebaik dokter gigi, tapi aku senang.
Aku lebih suka melakukan ini daripada melihat mulut orang lain.
Aku tidak membayar pendidikan kedokteran gigimu untuk menari.
Aku takut bertemu orang tua kita karena kamu.
Lebih baik aku pergi.
Hari ini adalah peluang terakhirmu.
Jika kamu keluar sekarang, aku tidak akan bertemu kamu lagi.
Baiklah, selamat tinggal.
Apa?
- Tunggu. - Dasar...
Dasar berandal tidak tahu bersyukur.
Jangan ikuti aku keluar.
Kumohon, jangan pergi seperti ini.
Setidaknya katakan kamu akan pertimbangkan ini dan tidak pergi.
Kamu tahu aku tidak bisa bohong.
Masuklah kembali. Selamat malam.
Kenapa kamu terus datang kemari?
Kamu akan dimarahi jika ayahnya melihatmu. Sebaiknya kamu pergi.
Bu...
Apa Ibu memberi tahu Chae Rin tentang aku?
Kamu ini lamban atau hanya berpura-pura lamban?
Dia tidak mengangkat teleponmu karena tidak ingin bertemu kamu.
Suruh dia memutuskanku secara langsung.
Aku tidak bisa putus dengannya seperti ini.
Dasar pemabuk arogan.
Aku hanya tidak bisa mengerti.
Aku hanya menyarankan dia agar akur dengan Ibu.
Apa ada hal lain yang tidak kuketahui?
Aku paham maksudmu. Aku akan menghubungimu.
Bu, mau es krim...
Ada apa?
Apa Ibu memulainya tanpa aku?
Aku bergegas mandi agar makan bersama Ibu.
Ibu tidak bisa menunggu karena ibu sudah kewalahan.
Astaga.
Ibu adalah definisi teduh dan ketenangan.
Ibu akan meluapkan emosi hari ini, ya?
Woo Kyung selalu bersikap lamban sejak dia masih kecil,
tapi kenapa kamu menolak putri Pak Moon?
Dia terlalu emosional.
Dia terus menangis dan minta maaf kepada orang yang tidak dia kenal.
Itu yang terburuk.
Saat ibu bertemu dia di gym, menurut ibu dia baik.
Tipe idamanku
adalah orang seperti itu yang tenang dan berpikir logis.
Semarah apa pun Ibu, Ibu bersikap bijak mengatasinya.
Sayang sekali. Jika kamu tidak suka padanya, ibu menyerah.
Sejak kamu masih kecil,
kamu tidak pernah melirik apa pun yang tidak kamu sukai.
Jika aku ingin menikahi seseorang, Ibu akan menyukainya juga.
Ibu percaya padamu 100 persen.
Kemarilah, aku akan membuat Ibu merasa lebih baik.
- Kenapa kamu bersikap sangat manis? - Manis?
Aku akan berusaha menjadikan ini menyenangkan.
Astaga.
Sayang.
Dia bilang apa? Apa aku salah dengar?
Tidak.
Ada seseorang yang ingin kunikahi
dan dia mengandung anakku.
Astaga.
Ibu tidak percaya ini.
Putra kecil ibu yang baik tidak akan melakukan itu.
Maaf telah mengecewakan Ibu,
tapi itu benar.
Katakan itu tidak benar. Katakan.
Kenapa kamu menghamili dia?
Tenanglah, Sayang.
Bagaimana aku bisa tenang?
Langit seolah runtuh dan tanah terbelah.
Apa gadis yang ingin kamu nikahi itu adalah Bang Wool?
Ya.
Si pelayan itu?
Dari mana Ibu kenal dia?
Yang benar saja.
Bagaimana bisa kamu menikahi orang seperti dia?
Ibu akan menyukainya begitu bertemu dengannya.
Dia baik dan cerdas.
Dia pekerja keras dan sangat pengertian.
Dia tidak pengertian. Dia jahat.
Dia sengaja hamil untuk merusak masa depanmu!
Maksudmu kamu akan menikahinya karena dia hamil?
Apa kamu cukup mencintainya untuk menikahinya?
Aku sangat menyukainya. Tidak, aku mencintai dia.
Yang paling penting,
aku harus melindungi dia.
Kalian sudah ke dokter?
Apa kamu yakin dia hamil?
Belum.
Ayahnya tiba-tiba meninggal.
Dia mungkin menipumu. Mungkin dia tidak hamil.
Walau dia hamil, anak itu mungkin bukan anakmu.
Tidak mungkin. Ini tidak mungkin benar.
Ibu.
Ibu tidak bisa keras kepala dalam hal ini.
Bagaimana ini bisa terjadi? Kenapa kamu tega pada ibu?
Kamu tidak pernah membuat masalah. Kamu selalu yang paling unggul.
Kenapa kamu mengkhianati ibu seperti ini?
Ibu.
Ibu tidak bisa membiarkanmu menikah dengannya.
Tidak, ibu tidak akan izinkan.
Walau dia hamil, itu tidak penting bagi ibu.
Ibu!
Kenapa Ibu kemari?
Kamu pergi ke restoran tempat Dong Joon makan, bukan?
- Ya. - Bawa ibu. Ibu mau temui Bang Wool.
Kita tidak bisa pergi tanpa memberi tahu Dong Joon.
Jika kamu tidak mau ibu mati, sebaiknya bawa ibu ke sana.
- Terima kasih. - Silakan ambil ini.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Selamat datang.
Apa kamu
Eun Bang Wool?
Ya.
Siapa kamu?
Aku ibu Dong Joon.
Senang bertemu dengan Ibu.
Bisa kita bicara?
Kamu tahu mereka mengumumkan hasil tesnya besok, bukan?
Ya.
Entah apa dia lulus atau gagal,
tapi aku datang sebelum tahu hasilnya agar kamu tidak akan
menganggapku sebagai orang yang materialistis.
Aku tidak bisa membiarkanmu menikah dengan Dong Joon.
Aku ingin kamu menyingkirkan bayi itu juga.
"Love is Drop by Drop"
Apa dia benar-benar hamil?
Usia kandungannya sudah 8 minggu.
Apa aku bekerja terlalu keras? Aku lelah.
Jangan pernah kemari lagi.
Jika ingin membuang uang, pergilah ke tempat lain.
Ini semua salahmu.
Kenapa kamu membuatku kabur dari rumah?
Tidak ada yang akan mendengarku. Tidak seorang pun.
Astaga!
Jangan membuat kehebohan di sini dan matilah dengan tenang.
Aku akan memiliki anak.
Ayah juga membesarkanku dengan baik seorang diri.
Ibu tidak menyuruhnya aborsi, bukan?
Berhenti!
Jika kamu maju selangkah lagi, ibu akan menghalaumu.